Bioquartzo

Bioquartzo handelt seit 2010 mit Zink-Nebenprodukten und plant Industrieanlagen — zwei sehr verschiedene Geschäfte, die auf der alten Website ineinanderliefen. Wer nach einer Anlagenplanung suchte, landete in Handelstexten, und umgekehrt.

Dazu kamen die üblichen Altlasten eines gewachsenen Auftritts: eine Sprachfassung, die stellenweise in die andere kippte, ein Impressum ohne die Pflichtangaben nach spanischem Recht, und ein Menü, das auf dem Handy nicht bedienbar war.

Die beiden Geschäftsfelder bekommen je eine eigene Seite mit eigener Sprache — Handel und Anlagenbau werden nicht mehr vermischt. Die Seite ist durchgängig in Englisch und Spanisch aufgebaut, mit sauberen hreflang-Angaben, damit Suchmaschinen und KI-Systeme die richtige Fassung ausliefern.

Technisch liegt darunter statisches HTML — PHP läuft nur noch für das Kontaktformular. Dazu kamen kanonische URLs, Open-Graph-Angaben, strukturierte Daten zum Unternehmen, Sitemap und robots.txt sowie Ladeprioritäten für die Bilder.

Die Rechtstexte wurden zweisprachig neu erstellt und mit den tatsächlichen Registerdaten des Unternehmens gefüllt statt mit Platzhaltern.

Ein Auftritt, der beide Geschäftsfelder eigenständig darstellt, in beiden Märkten funktioniert und die spanischen Impressumspflichten erfüllt. Anfragen kommen über ein Formular an, das tatsächlich zustellt.